﻿# Yavlis
Oh, hello there! I had hoped not to bother you, adventurer, but this is urgent.@О, здравствуй! Я надеялся тебя не дёргать, приключенец, но дело срочное.
# Yavlis
You see, the king is very... erm, distracted, and you are just the kind of willing, able-bodied person I need.@Понимаешь, король сейчас очень... эм, отвлечён, а мне как раз нужен кто-то толковый и готовый действовать.
# Yavlis
You see, the king's son has gone missing, and with him worrying so much, the problems of the city have festered unsolved.@Видишь ли, сын короля пропал, и пока тот так за него переживает, городские проблемы копятся и гниют без решения.
# Yavlis
We believe he was kidnapped by the splinter cell mercenaries in the jungle... Unfortunate, too. They used to be quite honourable.@Мы считаем, что его похитили наёмники из отколовшейся ячейки, что сидят в джунглях... Иронично, они ведь когда-то считались вполне благородными.
# Yavlis
Well, anyway, they're usually spotted outside the run-down farm outside of town. Go there and see what they want in return for the young prince.@В общем, их обычно видят у заброшенной фермы за городом. Сходи туда и узнай, что они хотят за молодого принца.
# Mercenary Leader
Excuse me?! What are you doing here, how did you find our secret hideout?@Прошу прощения?! Ты что тут забыл и как вообще нашёл наше тайное логово?
# Mercenary Leader
Oh, you're here for the boy? A mighty fine steal, that one! The boy won't be leaving this establishment for free. I'll need some nice loot for him.@А, ты за мальчишкой? Отличная добыча, скажу я тебе! Просто так он отсюда не уйдёт. За него мне нужна хорошая оплата.
# Mercenary Leader
Ah, but what to have you fetch...oh, haha! This would be a perfect opportunity to obtain that... Alright, ears open!@Так, и за чем бы тебя послать... о, ха! Вот это был бы идеальный шанс добыть ту штуку... Так, слушай внимательно!
# Mercenary Leader
There's a certain talisman that we aren't able to get to in the temple not far from here. It has special abilities that allow my men to be strengthened, see.@Недалеко отсюда, в храме, лежит один талисман, до которого мы не можем добраться. У него особые свойства - он усиливает моих людей, понимаешь?
# Mercenary Leader
The guardians there pack quite the punch, and there's some nasty mechanism in the way that we just can't crack.@Тамошние хранители бьют будь здоров, да и ещё какая-то мерзкая механика мешается, которую мы никак не можем раскусить.
# Mercenary Leader
The temple is found just across the waterway, in a crevice in the mountain. It used to be blocked until those WynnExcavation fellows tried digging there.@Храм находится сразу за водным каналом, в расщелине горы. Раньше вход был завален, пока ребята из ВиннРаскопок не начали там копать.
# Mercenary Leader
You get that talisman in my hands, and the king's boy is yours. Now off you pip! I'm a very busy man.@Доставишь мне этот талисман - и королевский сынишка твой. А теперь кыш отсюда! Я очень занятой человек.
# Mercenary Leader
You've gotten the talisman! I can't believe you actually got through that puzzle!@Ты добыл талисман! Не могу поверить, что ты реально прошёл ту головоломку!
# Mercenary Leader
At this point I would usually keep the kid and throw you out of here, but since you've done what I've asked in such a timely fashion, he's all yours.@Обычно на этом месте я бы оставил пацана себе, а тебя просто вышвырнул отсюда, но ты так быстро сделал всё, что я просил, что забирай его.
# Mercenary Leader
When you get back to whoever asked you to do this, tell him to leave my men and I alone! We guildsmen lay down our lives every day, we don't need any more hostile onlookers!@Когда вернёшься к тому, кто тебя послал, передай ему, чтобы оставил меня и моих людей в покое! Мы, гильдейцы, каждый день рискуем жизнью, нам лишние враждебные морды ни к чему!
# Yavlis
Ah, finally! You're back. Did they let you bring him back? Those mercenaries have an awful habit of failing to honour their deals.@А, наконец-то! Ты вернулся. Они позволили тебе привести его обратно? У этих наёмников отвратительная привычка не держать слово.
# Yavlis
Wait, the prince said what? He truly wants to be a mercenary? Oh my... then he must have escaped on his own.@Погоди, принц сказал что? Он правда хочет стать наёмником? О боже... тогда, выходит, он сам от них сбежал.
# Yavlis
Alright then, if that's the path the king's son chooses to walk, then there's nothing we can do.@Ну что ж, если сын короля сам выбрал такой путь, нам тут уже нечего поделать.
# Yavlis
I can only hope that he chose to join them out of a will to protect the people, rather than simply brutishness or money.@Остаётся только надеяться, что он пошёл к ним ради желания защищать людей, а не из-за жажды драки или денег.
# Yavlis
Such a shame that old guild has stooped to such a level. Well, we must thank you for your help. You can have the emerald ransom we had intended to pay.@Очень жаль, что старая гильдия так низко пала. Но что есть, то есть. Спасибо тебе за помощь. Можешь забрать изумруды, которые мы собирались отдать как выкуп.

